1 00:00:13,739 --> 00:00:14,705 Jesi li ušao? 2 00:00:15,566 --> 00:00:17,567 Sekretarica je tek ušla. 3 00:00:19,094 --> 00:00:21,834 Treba im danas, možete li umjesto toga dati pismo? 4 00:00:22,976 --> 00:00:24,416 Ok, hvala. 5 00:00:32,940 --> 00:00:34,680 Ne gnjavi moju sestru! 6 00:00:34,681 --> 00:00:35,980 Ona ti čak nije prava sestra. 7 00:00:35,981 --> 00:00:38,150 Vas dvoje ni ne znate kako izgledaju tvoji roditelji. 8 00:00:38,151 --> 00:00:39,621 Vi ste dva graška u mahuni. 9 00:00:39,850 --> 00:00:41,890 Zdravo, momci! Prošlo je dosta vremena. Hvala. 10 00:00:41,891 --> 00:00:43,689 Hvala za svu vašu podršku. 11 00:00:43,690 --> 00:00:45,720 Šta želite? Hoćeš da skinem ovo? 12 00:00:45,821 --> 00:00:46,859 Koliko ćeš mi onda dati? 13 00:00:46,860 --> 00:00:48,931 Hvala za zvezdice. Hvala vam! 14 00:00:58,435 --> 00:00:59,564 Ne boj se. 15 00:00:59,995 --> 00:01:01,235 Ljudi poput nas... 16 00:01:01,864 --> 00:01:04,235 bolje da su mrtvi. 17 00:01:27,454 --> 00:01:29,125 (Epizoda 4) 18 00:01:30,295 --> 00:01:31,435 Bože. 19 00:01:36,704 --> 00:01:37,834 Sonny. 20 00:01:38,975 --> 00:01:40,334 Jeste li dobro spavali? 21 00:02:00,095 --> 00:02:03,524 Je li ovo sada tvoja spavaća soba? 22 00:02:07,565 --> 00:02:09,333 šta je to? Još je tako rano. 23 00:02:09,334 --> 00:02:11,235 Možeš li obaviti zadatak za mene, Mali kapetan? 24 00:02:17,904 --> 00:02:21,114 "Mali kapetan?" Ozbiljno? 25 00:02:22,415 --> 00:02:24,214 Nikad nisam rekao da želim titulu kapitena. 26 00:02:26,114 --> 00:02:28,183 Bože. Ako žele da mi daš tu titulu, 27 00:02:28,184 --> 00:02:30,785 trebalo bi da to ozvaniče. 28 00:02:31,054 --> 00:02:32,554 Ili me platite da obavim posao. 29 00:02:34,595 --> 00:02:35,665 Je li tako, Sonny? 30 00:02:36,924 --> 00:02:39,464 Osim toga, viši sam od g. Kanga. 31 00:02:40,065 --> 00:02:42,235 Zašto bih ja trebao biti "Mali kapetan?" 32 00:02:47,834 --> 00:02:48,945 (premium kari) 33 00:02:55,885 --> 00:02:57,143 (premium kari) 34 00:02:57,144 --> 00:02:58,355 To je 7,500 vona. 35 00:03:00,614 --> 00:03:01,624 Tvoja majka? 36 00:03:02,584 --> 00:03:03,654 Oče? 37 00:03:04,184 --> 00:03:05,954 - Bako? - Izvinite? 38 00:03:06,195 --> 00:03:08,964 Mora da ste u posjeti svojoj porodici bolnica u bolnici. Jesam li u krivu? 39 00:03:11,934 --> 00:03:13,664 Ja sam volonter. 40 00:03:13,665 --> 00:03:15,704 Pretpostavljam da si više saosećajni nego što izgledaš. 41 00:03:20,174 --> 00:03:21,174 Evo. 42 00:03:30,244 --> 00:03:31,244 Evo. 43 00:03:32,214 --> 00:03:34,485 Ko plaća poklon? 44 00:04:06,985 --> 00:04:12,124 (ako poželiš na mene) 45 00:04:13,324 --> 00:04:14,355 On će zaista doći ovamo. 46 00:04:15,895 --> 00:04:19,864 Prvo je kontaktirao gospodina Kanga i rekao da će biti ovde. 47 00:04:22,405 --> 00:04:24,704 Imali smo nekoliko domaćih pjevača posjetite nas u prošlosti, 48 00:04:24,705 --> 00:04:27,174 ali nikad tako poznata slavna ličnost. 49 00:04:27,804 --> 00:04:29,804 Zašto se odjednom predomislio? 50 00:04:30,045 --> 00:04:31,105 Oh, evo. 51 00:04:34,475 --> 00:04:36,014 - Šta je ovo? Napad? - Bože moj. 52 00:04:37,915 --> 00:04:42,123 Za Pyo Gyu Tae, ovo je kao zlatna prilika. 53 00:04:42,124 --> 00:04:44,795 Ovaj skandal je upravo izbio, pa zašto ne bi došao ovamo? 54 00:04:45,025 --> 00:04:48,363 Generalni direktor njegove agencije će doći ovamo da fotografišem i postavljam ih. 55 00:04:48,364 --> 00:04:50,464 Pitat će neke novinare koje poznaju pisati članke o tome, 56 00:04:50,465 --> 00:04:52,534 što će reći da je to odavno planirano. 57 00:04:52,535 --> 00:04:53,894 Znaš? 58 00:04:53,895 --> 00:04:54,965 Bože moj. 59 00:04:55,705 --> 00:04:58,133 Kako to da znaš sve? 60 00:04:58,134 --> 00:04:59,504 Mislim, imaš samo 13 godina. 61 00:05:00,205 --> 00:05:01,905 To je zato što je ona uvek zalepljena za njen telefon. 62 00:05:04,814 --> 00:05:06,475 u svakom slučaju, 63 00:05:06,715 --> 00:05:09,484 rekao si da to neće biti ništa čudno ako sutra umreš od prekomernog rada. 64 00:05:09,485 --> 00:05:13,054 Hej, gospodine socijalni radnik. Zašto si se vratio? 65 00:05:13,715 --> 00:05:16,554 Želim da vidim slavnu ličnost pre nego što radim do smrti. 66 00:05:18,254 --> 00:05:19,494 - Bože moj. - Oh, ne! 67 00:05:19,924 --> 00:05:22,595 Bože, to mora da je boljelo. 68 00:05:22,824 --> 00:05:24,364 Ti si glup. 69 00:05:30,634 --> 00:05:31,803 - Evo. - Hvala. 70 00:05:31,804 --> 00:05:32,874 - Zdravo, Sonny! - Bože moj. 71 00:05:33,934 --> 00:05:35,405 - Evo tvoje kartice. - Hvala. 72 00:05:36,205 --> 00:05:38,144 - Ćao. - Ćao! 73 00:05:38,145 --> 00:05:39,715 Je li on novi tip koji radi društveno koristan rad? 74 00:05:40,114 --> 00:05:41,513 Da, tako je. 75 00:05:41,514 --> 00:05:43,214 On je zgodan. Nepotrebno zgodan. 76 00:05:43,215 --> 00:05:44,344 Zašto je to nepotrebno? 77 00:05:44,345 --> 00:05:46,985 On je ovdje da odradi društveni rad. Zašto mu treba lepo lice? 78 00:05:47,684 --> 00:05:48,684 Sačekaj i vidi. 79 00:05:49,155 --> 00:05:52,194 Svakako će mi dobro doći barem jednom. 80 00:05:52,754 --> 00:05:54,823 Oh, moj Bože! 81 00:05:54,824 --> 00:05:58,165 Mora da si tako nervozan. Konačno ćete ga upoznati lično. 82 00:05:58,634 --> 00:05:59,665 Zaista sam nervozan. 83 00:06:00,264 --> 00:06:02,304 Ali zašto voliš nekoga poput njega? 84 00:06:02,504 --> 00:06:04,235 Imaš čudan ukus za muškarce. 85 00:06:04,905 --> 00:06:05,975 Zašto? Šta nije u redu s njim? 86 00:06:06,105 --> 00:06:08,775 Pa, čuo sam neke stvari. Seo Jin mi je rekao... 87 00:06:09,545 --> 00:06:11,274 da je bio ženskaroš. 88 00:06:11,275 --> 00:06:12,874 Očigledno je i on veoma nepristojan. 89 00:06:13,045 --> 00:06:15,244 I ovaj put je nekoga udario... Bože. 90 00:06:15,514 --> 00:06:16,514 Oh, momče. 91 00:06:17,215 --> 00:06:20,414 Pa, nije kao ja nula mana ličnosti. 92 00:06:20,415 --> 00:06:22,924 Bože moj. Znate li to o sebi? 93 00:06:24,124 --> 00:06:25,155 Da. 94 00:06:25,324 --> 00:06:27,655 Niko nije savršen. 95 00:06:28,095 --> 00:06:30,924 Ipak, nikad ne bih pao tip kao što je Pyo Gyu Tae. 96 00:06:31,795 --> 00:06:33,993 Se Hee! On je ovde. 97 00:06:33,994 --> 00:06:36,264 On je ovde? Pyo Gyu Tae? Oh, moj Bože! 98 00:06:37,105 --> 00:06:38,165 U redu. 99 00:06:39,004 --> 00:06:40,975 Čak i ako testira tvoje strpljenje, 100 00:06:41,304 --> 00:06:42,405 nemojte se svađati u bolnici. 101 00:06:43,444 --> 00:06:45,014 Ok, dobro. 102 00:06:45,975 --> 00:06:47,275 Bože moj! On je ovde! 103 00:06:48,614 --> 00:06:50,314 Jeste li spremni? Hoćemo li i mi otići da ga vidimo? 104 00:06:53,184 --> 00:06:56,124 - Bože, pogledaj taj auto. - Taj auto troši mnogo goriva. 105 00:06:56,485 --> 00:07:00,124 - Začepi. - Bože! Oh, moj Bože! 106 00:07:02,624 --> 00:07:06,063 Ova zemlja nema rezerve nafte. Zašto mora da vozi tako ogroman auto? 107 00:07:06,064 --> 00:07:07,835 Šta je sa tom gužvom? On nije velika stvar. 108 00:07:08,465 --> 00:07:09,604 Ovo je veliki posao. 109 00:07:09,605 --> 00:07:11,063 Nikad nisam video slavnu ličnost pre u stvarnom životu. 110 00:07:11,064 --> 00:07:12,374 Bože moj! Ovo je super. 111 00:07:13,105 --> 00:07:15,073 Koga briga za poznate ličnosti? Ne budi tako jadan. 112 00:07:15,074 --> 00:07:16,905 I poznate ličnosti su ljudi, baš kao i mi. 113 00:07:17,045 --> 00:07:18,673 koji je tvoj problem? 114 00:07:18,674 --> 00:07:19,715 On izlazi. 115 00:07:20,114 --> 00:07:21,715 On izlazi. 116 00:07:32,194 --> 00:07:33,194 Bože moj! 117 00:07:33,195 --> 00:07:34,823 Bože, tako je daleko. 118 00:07:34,824 --> 00:07:36,823 Bože. On je tako arogantan. 119 00:07:36,824 --> 00:07:37,863 Pogledaj koliko je visok. 120 00:07:37,864 --> 00:07:40,595 Bože moj. Slavne osobe su drugačija vrsta. 121 00:07:41,194 --> 00:07:43,464 o cemu pricas? Izgleda isto kao ja. 122 00:07:43,465 --> 00:07:46,174 Hvala vam što ste došli čak ovamo. 123 00:07:46,405 --> 00:07:47,705 Znaš da nije zbog tebe, zar ne? 124 00:07:48,174 --> 00:07:50,943 I sigurno nije zbog pismo koje su vam prijatelji dostavili. 125 00:07:50,944 --> 00:07:52,614 Nisam je ni pročitao. 126 00:08:09,264 --> 00:08:12,494 Pa, nema veze zašto si odlučio da dođeš ovde. 127 00:08:12,735 --> 00:08:14,695 Računam na tebe. 128 00:08:20,274 --> 00:08:23,205 Oh, eno je. To je Se Hee. 129 00:08:29,845 --> 00:08:30,914 sta se desava ovde? 130 00:08:34,585 --> 00:08:35,585 sta? 131 00:08:40,825 --> 00:08:42,164 Gdje se nalazi Im Se Hee? 132 00:08:42,825 --> 00:08:44,095 Gdje je ona? 133 00:08:45,764 --> 00:08:47,065 Tamo. 134 00:08:49,264 --> 00:08:50,605 To je Se Hee. 135 00:08:51,504 --> 00:08:52,504 Da, upravo ovdje. 136 00:08:56,575 --> 00:08:57,644 pa ti si... 137 00:08:58,715 --> 00:09:02,014 Ja sam Se Hee, ambiciozna muzička glumica? 138 00:09:02,244 --> 00:09:05,455 Radio sam ansambl, kreativan mjuzikl. 139 00:09:08,215 --> 00:09:11,355 Dakle, ja sam muzička glumica. 140 00:09:11,695 --> 00:09:12,855 Nova muzička glumica. 141 00:09:13,624 --> 00:09:14,855 Naravno, kako god. 142 00:09:16,394 --> 00:09:17,394 pa? 143 00:09:18,294 --> 00:09:19,435 sta zelis da radis? 144 00:09:21,134 --> 00:09:24,105 Mjuzikl. To je ono što želim da uradim. 145 00:09:25,705 --> 00:09:26,874 Ovdje u ovoj bolnici. 146 00:09:26,975 --> 00:09:28,034 Vidim. 147 00:09:30,274 --> 00:09:32,514 Ali može li audio oprema doći ovdje? 148 00:09:32,715 --> 00:09:34,014 O rasvjetnoj opremi da i ne govorimo. 149 00:09:34,345 --> 00:09:36,845 Ovdje se ništa ne može učiniti. Ovo mjesto je tako jadno. 150 00:09:37,044 --> 00:09:38,684 On to može reći jer ga ne plaćamo. 151 00:09:38,685 --> 00:09:42,284 Šta je sa mladima ovih dana? 152 00:09:42,555 --> 00:09:43,855 ti mali... 153 00:09:44,485 --> 00:09:45,855 Zašto? sta sam uradio? 154 00:09:46,124 --> 00:09:48,794 - I mi smo nekada bili takvi. - Da. 155 00:09:48,994 --> 00:09:51,294 To je zato što imaju puno energije. 156 00:09:51,565 --> 00:09:54,234 Sviđa mi se. Slatko je. 157 00:09:54,235 --> 00:09:56,404 Bože moj. Slatko, moje stopalo. 158 00:09:56,465 --> 00:10:00,033 U redu. Tim Genie je odradio svoj posao. 159 00:10:00,034 --> 00:10:02,004 Ostavićemo vas dvoje da razgovarate. 160 00:10:02,675 --> 00:10:04,075 Nisam još završio. 161 00:10:05,075 --> 00:10:07,675 - Šta? - Rekao sam da želim da radim mjuzikl, 162 00:10:08,614 --> 00:10:10,244 ali nikad nisam rekao da će to biti duet. 163 00:10:13,585 --> 00:10:16,985 Za scenario koji sam napisao potreban je ansambl. 164 00:10:18,695 --> 00:10:19,794 barem... 165 00:10:22,925 --> 00:10:24,965 sedam ljudi, rekao bih? 166 00:10:35,475 --> 00:10:36,544 sta? 167 00:10:40,414 --> 00:10:42,284 - Šta? - Sedam. 168 00:10:45,014 --> 00:10:46,484 - Šta je to? - Sedam? 169 00:10:46,485 --> 00:10:47,955 o cemu pricas? 170 00:10:50,055 --> 00:10:51,355 Ja sam osuđen na propast. 171 00:10:54,325 --> 00:10:55,595 ("Čudo ljubavi") 172 00:10:57,394 --> 00:10:58,735 Je li ovo o meni? 173 00:11:00,335 --> 00:11:01,834 Duh nepoznate glumice... 174 00:11:01,835 --> 00:11:04,504 i vrhunska zvezda. I njihova ljubavna priča. 175 00:11:05,274 --> 00:11:06,605 Ova priča je... 176 00:11:08,544 --> 00:11:10,144 Previše je banalno, zar ne? 177 00:11:12,075 --> 00:11:14,175 Život je banalan. 178 00:11:14,715 --> 00:11:16,985 Kada ljudi vide film ili dramu o nekom ko je smrtno bolestan, 179 00:11:17,514 --> 00:11:19,185 kažu da je neoriginalno i previše predvidljivo. 180 00:11:20,384 --> 00:11:21,654 Ali to je zapravo nešto... 181 00:11:23,254 --> 00:11:25,894 to se dešava svaki dan ovde u ovoj bolnici. 182 00:11:26,754 --> 00:11:28,154 osim toga, 183 00:11:28,894 --> 00:11:31,324 niko na ovom svetu ne može izbeći smrt. 184 00:11:31,325 --> 00:11:33,893 - Znači, ne želiš da ga menjaš? - Ne, ne znam. 185 00:11:33,894 --> 00:11:36,305 - Kako bi bilo da se odrekneš ansambla? - Ne, neću. 186 00:11:42,004 --> 00:11:45,575 Već sam tako zabrinut. 187 00:11:46,215 --> 00:11:50,014 Usput, šta je mjuzikl? 188 00:11:50,185 --> 00:11:51,985 Nije nova vrsta trajne, zar ne? 189 00:11:52,414 --> 00:11:55,254 to je kao predstava, gde glumci pevaju i plešu. 190 00:11:56,024 --> 00:11:58,253 Zaista mrzim ples. 191 00:11:58,254 --> 00:12:00,595 Hajde. Potreban vam je prirodni talenat da radim ove stvari. 192 00:12:01,355 --> 00:12:04,324 sta? Zašto? Mislim da će biti zabavno. 193 00:12:04,325 --> 00:12:07,734 Naravno, biće ti zabavno, mali. Ali pogledaj nas. 194 00:12:07,735 --> 00:12:10,964 Jedva hoda zbog njenih loših kolena. 195 00:12:10,965 --> 00:12:12,335 Ovo nema smisla. 196 00:12:14,404 --> 00:12:17,404 Ne kažete da to ne možete, zar ne? 197 00:12:17,774 --> 00:12:21,114 Ne. Kada smo to rekli? To nije ono što si mislio, zar ne? 198 00:12:21,315 --> 00:12:25,085 Pa, na osnovu onoga što nam je Se Hee rekla, Mislim da će biti stvarno zabavno. 199 00:12:25,614 --> 00:12:28,154 - Hajde da probamo. - Računaj na mene. 200 00:12:28,384 --> 00:12:31,524 Ovo nije ono zbog čega sam ovdje. Ne možeš me natjerati da pjevam i plešem. 201 00:12:32,055 --> 00:12:33,925 Radije bih nosio teške stvari cijeli dan. 202 00:12:34,494 --> 00:12:38,124 Igram li gđu Choi? A Gyeo Rye je gospodin Yoon? 203 00:12:38,565 --> 00:12:39,894 Jesu li oni par? 204 00:12:40,195 --> 00:12:42,634 Da. Oni su sporedni likovi. 205 00:12:42,864 --> 00:12:45,205 Zašto moram da igram par... 206 00:12:46,305 --> 00:12:47,334 sa tom čudnom ženom? 207 00:12:47,335 --> 00:12:50,304 ja sam čudan? Kaže čovek ko je sve zeznuo. 208 00:12:50,305 --> 00:12:52,373 pokvaren si, daleko nakon isteka roka trajanja. 209 00:12:52,374 --> 00:12:54,175 Da, pokvaren sam do srži. 210 00:12:54,274 --> 00:12:56,914 To je upravo ono što sam želio. 211 00:12:57,485 --> 00:13:01,284 Žena koja je čudak i čovek koji je zabrljao. 212 00:13:02,384 --> 00:13:04,154 Se Hee, ja očigledno nisam čudak. 213 00:13:05,524 --> 00:13:07,753 - Šta je tako smiješno? - Oh, dobro. 214 00:13:07,754 --> 00:13:09,993 I treba nam direktor. 215 00:13:09,994 --> 00:13:12,595 Evo nekoga ko ne radi ništa. 216 00:13:13,095 --> 00:13:14,164 G. Kang. 217 00:13:17,835 --> 00:13:18,874 Lijepo. 218 00:13:19,904 --> 00:13:21,034 (višenamjenska soba) 219 00:13:22,374 --> 00:13:23,874 G. Pyo. 220 00:13:24,874 --> 00:13:26,444 znaš... 221 00:13:26,445 --> 00:13:29,114 - Ovo je... - Svako će dati sve od sebe. 222 00:13:30,744 --> 00:13:31,815 Gyeo Rye. 223 00:13:35,725 --> 00:13:37,954 Hej, šta te je spopalo? 224 00:13:37,955 --> 00:13:40,455 Zašto si odjednom zoveš me po imenu? 225 00:13:40,925 --> 00:13:44,425 Žao mi je zbog dana kada smo se prvi put sreli. 226 00:13:45,634 --> 00:13:49,164 Nikad nisam imao priliku da se izvinim tebi kako treba, pa sam se osećao loše. 227 00:13:53,904 --> 00:13:55,034 hvala ti... 228 00:13:56,805 --> 00:13:58,874 što radiš mjuzikl sa nama. 229 00:14:06,315 --> 00:14:07,355 pa... 230 00:14:08,154 --> 00:14:10,424 Ovdje sam da završim moje radno vrijeme. 231 00:14:10,425 --> 00:14:13,954 Ali odjednom, vi momci mi kazete... 232 00:14:13,955 --> 00:14:16,864 raditi ovaj mjuzikl tzv "Čudo ljubavi." 233 00:14:17,124 --> 00:14:19,934 Nikada ranije nisam uradio tako nešto, 234 00:14:19,935 --> 00:14:22,835 pa sam uznemiren. 235 00:14:23,134 --> 00:14:26,335 I ja sam. Nikada nisam mjuzikl pre bilo koga, 236 00:14:26,475 --> 00:14:28,903 pa ne želim da glumim ljubavne scene sa tobom u mom prvom mjuziklu. 237 00:14:28,904 --> 00:14:30,704 I ja imam standarde. 238 00:14:30,705 --> 00:14:32,773 Standardi? Kako to misliš? Šta nije u redu sa mnom? 239 00:14:32,774 --> 00:14:33,814 sta je sa mnom? 240 00:14:33,815 --> 00:14:36,543 Nikada nisam imao nikoga reci mi da sam ružna. 241 00:14:36,544 --> 00:14:38,084 Šta je njegov problem? 242 00:14:38,085 --> 00:14:39,914 Rekao si da sam pokvaren, 243 00:14:40,114 --> 00:14:42,023 daleko mi je prošao rok trajanja. 244 00:14:42,024 --> 00:14:44,283 Kako si mogao reći tako zla stvar prema nekome? 245 00:14:44,284 --> 00:14:46,153 Ko me je prvi provocirao? 246 00:14:46,154 --> 00:14:48,024 Vas dvoje izgledate jako slatko zajedno. 247 00:14:49,494 --> 00:14:52,334 Se Hee, to je zlo. 248 00:14:52,335 --> 00:14:55,033 Volim mišićave muškarce. 249 00:14:55,034 --> 00:14:58,065 Imam mišiće. ja sam... 250 00:14:58,435 --> 00:14:59,504 Naravno. 251 00:15:00,175 --> 00:15:01,705 Pun je sebe. 252 00:15:02,544 --> 00:15:05,944 Bože, ozbiljno. Svi su ovde tako čudni. 253 00:15:05,945 --> 00:15:07,414 - Kako slatko. - Šta? 254 00:15:07,975 --> 00:15:09,484 Vas dvoje ste slatki. Mora da je lepo! 255 00:15:09,485 --> 00:15:11,944 Hej, mali. Šta ti uopšte znaš? 256 00:15:11,945 --> 00:15:13,384 sta? 257 00:15:14,585 --> 00:15:17,184 I ti. Zar ne bi trebao biti u školi? 258 00:15:17,185 --> 00:15:19,355 - Zar ne bi trebalo da učiš? - Bože! 259 00:15:19,524 --> 00:15:20,524 - Ne mogu da podnesem... - Šta? 260 00:15:20,525 --> 00:15:21,695 mladić koji priča kao bumer. 261 00:15:22,695 --> 00:15:25,695 Hej. Bože, to malo derište. 262 00:15:27,965 --> 00:15:30,534 Govorim kao bumer? Bože. 263 00:15:31,065 --> 00:15:33,605 Znajući da ćemo se ponovo sresti 264 00:15:33,835 --> 00:15:36,104 To me čini srećnom 265 00:15:36,105 --> 00:15:40,514 Ja ću čekati, gdje god da sam 266 00:15:40,975 --> 00:15:45,984 Sačekaću, koliko god to dugo trajalo 267 00:15:45,985 --> 00:15:49,424 Čekaću taj dan 268 00:15:49,425 --> 00:15:53,024 Kada budemo mogli ponovo da se okupimo 269 00:15:53,394 --> 00:15:57,624 Srešćemo se ponovo 270 00:16:02,664 --> 00:16:04,935 ("Svačije čudo") 271 00:16:07,675 --> 00:16:09,904 - Ozbiljno. - Tako je dosadno. 272 00:16:13,374 --> 00:16:15,685 Hej, šta je ovo? Scenario? 273 00:16:16,345 --> 00:16:17,845 Pretpostavljam da želiš da postaneš glumica. 274 00:16:18,215 --> 00:16:20,413 Seo Jin, uvek se družiš sa bakama, 275 00:16:20,414 --> 00:16:22,085 pa sam mislila da želiš da budeš baka. 276 00:16:22,384 --> 00:16:23,455 Želiš da budeš glumica? 277 00:16:26,355 --> 00:16:28,325 Ona tako traži pažnju. 278 00:16:28,994 --> 00:16:31,195 Zašto to radiš ovdje? Ona može da vežba u karaoke salonu njenih roditelja. 279 00:16:31,294 --> 00:16:32,593 Njeni roditelji vode karaoke? 280 00:16:32,594 --> 00:16:33,834 Hej, nisi znao? 281 00:16:34,064 --> 00:16:37,365 Njeni roditelji su zaposlili neke žene za zabavu muških kupaca. 282 00:16:37,865 --> 00:16:40,674 Ali slučajno je bila njena drugarica iz razreda jedan od ženskih sinova. 283 00:16:40,675 --> 00:16:43,204 Rekao je svima o tome, tako da niko ne želi da bude prijatelj sa njom. 284 00:16:43,205 --> 00:16:45,074 Oh, jadniče. 285 00:16:45,205 --> 00:16:46,645 Plačem. 286 00:16:47,375 --> 00:16:50,714 Ali zar i njeni roditelji nemaju nekoliko barova? 287 00:16:50,715 --> 00:16:52,513 - Stvarno? - Možda... 288 00:16:52,514 --> 00:16:54,484 njen tata je gangster! 289 00:16:54,485 --> 00:16:56,385 - Oh, ne. - Bože moj. 290 00:16:57,824 --> 00:17:01,793 Ljubav može biti 291 00:17:01,794 --> 00:17:07,264 Drugo ime za čudo 292 00:17:07,695 --> 00:17:11,404 Možda, čudo i ljubav 293 00:17:11,405 --> 00:17:16,905 Znači isto 294 00:17:17,244 --> 00:17:19,014 Prava ljubav 295 00:17:25,985 --> 00:17:27,254 Zar ne ideš kući? 296 00:17:27,554 --> 00:17:28,584 sta? 297 00:17:42,334 --> 00:17:44,104 Želite li postati muzička glumica? 298 00:17:45,435 --> 00:17:46,475 br. 299 00:17:47,604 --> 00:17:49,705 To je samo zbog nečega što moram da uradim. 300 00:17:51,804 --> 00:17:53,044 Ali ti si dobar pevač. 301 00:17:54,145 --> 00:17:55,375 Trebao bi to uraditi. 302 00:17:57,584 --> 00:17:58,615 pa... 303 00:17:59,554 --> 00:18:00,584 usput, 304 00:18:01,415 --> 00:18:03,885 tako često izostaješ iz škole. Je li to u redu? 305 00:18:04,824 --> 00:18:06,125 Šta ako ne možete diplomirati? 306 00:18:07,754 --> 00:18:11,425 Oh, pobrinuću se da se nađem zahtjevi za diplomiranje. 307 00:18:16,365 --> 00:18:19,534 Usput, kako si znao... 308 00:18:19,705 --> 00:18:21,074 da sam često izostajao iz škole? 309 00:18:21,175 --> 00:18:23,004 Primećujete ove stvari kada obraćaš pažnju. 310 00:18:23,804 --> 00:18:24,844 Vidim. 311 00:18:27,814 --> 00:18:29,645 Ne obazirite se na to što vaši drugovi iz razreda kažu. Dođi u školu. 312 00:18:30,185 --> 00:18:32,084 Nije baš da hoće ostati u tvom životu zauvijek. 313 00:18:32,985 --> 00:18:34,115 To je tvoj život. 314 00:18:35,215 --> 00:18:37,155 Ako gubite svoje dragocjeno vrijeme zbog njih, 315 00:18:38,455 --> 00:18:39,455 kasnije ćeš zažaliti. 316 00:18:43,465 --> 00:18:44,524 Hej. 317 00:18:45,865 --> 00:18:46,935 Da? 318 00:18:47,735 --> 00:18:48,834 Hvala. 319 00:18:49,705 --> 00:18:50,705 Za šta? 320 00:18:51,965 --> 00:18:53,504 Za obraćanje pažnje na mene. 321 00:18:55,534 --> 00:18:56,574 Oh, naravno. 322 00:18:58,104 --> 00:19:00,675 Dobro, kasnim za moj razred posle škole. 323 00:19:01,115 --> 00:19:02,244 Moram da idem. 324 00:19:02,544 --> 00:19:03,885 ćao. 325 00:19:05,145 --> 00:19:08,814 Hej, čekaj. Vježbajte naporno. 326 00:19:09,485 --> 00:19:11,854 Možete postati muzička glumica. Imaš ovo. 327 00:19:31,044 --> 00:19:33,513 Ovo mora biti moćno. Ovako. 328 00:19:33,514 --> 00:19:35,445 - U redu. - A ovo mora izgledati slatko. 329 00:19:35,784 --> 00:19:36,784 - Onda se okreni. - Bože moj. 330 00:19:36,784 --> 00:19:37,784 Čekaj, čekaj. 331 00:19:37,785 --> 00:19:39,884 Shvatio si, zar ne? U redu? 332 00:19:39,885 --> 00:19:40,885 U redu! 333 00:19:41,115 --> 00:19:45,925 Doći će čudo 334 00:19:46,594 --> 00:19:48,425 Ljubav jeste 335 00:19:48,695 --> 00:19:53,865 Ljubav je za mnoge 336 00:19:57,465 --> 00:20:00,435 Sačekaću, koliko god to dugo trajalo 337 00:20:03,604 --> 00:20:04,604 Pljeskajte. 338 00:20:12,584 --> 00:20:15,584 Oh, moj. Vidim da naporno vježbaš. 339 00:20:20,725 --> 00:20:23,493 Prokletstvo. Ozbiljno. Zaboga. 340 00:20:23,494 --> 00:20:24,865 šta je to? 341 00:20:25,895 --> 00:20:27,894 Ti me čistiš, kuvam, 342 00:20:27,895 --> 00:20:29,735 voziti, obavljati poslove, 343 00:20:29,865 --> 00:20:31,764 pa čak i sada pjevati i plesati. 344 00:20:32,104 --> 00:20:34,175 Kako ide ovaj volonterski rad? 345 00:20:34,304 --> 00:20:36,074 Dakle, hoćeš li odustati? 346 00:20:36,504 --> 00:20:39,514 To je Se Hee-ina želja. 347 00:20:41,145 --> 00:20:42,945 Ispruži te ruke. 348 00:20:44,445 --> 00:20:46,513 Vas dvoje ste čudno slični. 349 00:20:46,514 --> 00:20:49,054 Ljudi bi pomislili da je on tvoj sin. 350 00:20:49,685 --> 00:20:51,225 Stvarno? 351 00:20:51,725 --> 00:20:52,725 Bože. 352 00:20:53,395 --> 00:20:54,654 Ona je luda. 353 00:20:54,655 --> 00:20:55,725 Zaboravi. 354 00:20:56,324 --> 00:20:58,465 Moj prvi odgovor. 355 00:21:01,695 --> 00:21:02,763 Kakav odgovor? 356 00:21:02,764 --> 00:21:05,975 Rekao sam ti da idem pogodite hranu koju volite. 357 00:21:06,375 --> 00:21:09,243 Moja prva pretpostavka je kari koji se služi u školama. 358 00:21:09,244 --> 00:21:11,874 sjeckao sam svinjetinu, šargarepu, krompir i luk, 359 00:21:11,875 --> 00:21:13,444 kuvao ih satima, 360 00:21:13,445 --> 00:21:15,844 i neka prirodne arome rade svoju magiju. 361 00:21:25,084 --> 00:21:27,593 Požurite i napunite ga. Tako si spor. 362 00:21:27,594 --> 00:21:29,993 - Zašto joj daješ samo meso? - Kreći se brže. 363 00:21:29,994 --> 00:21:31,124 Znam, zar ne? 364 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Ukopaj se, ok? 365 00:21:41,875 --> 00:21:44,205 Možda bi treći pokušaj mogao biti čar. 366 00:21:45,945 --> 00:21:47,844 Kakva nevolja. 367 00:21:48,814 --> 00:21:51,084 Mislio sam da mogu to da uradim kako treba u mom drugom pokušaju. 368 00:21:52,985 --> 00:21:55,454 Naci cu... 369 00:21:55,455 --> 00:21:58,554 Vaše omiljeno jelo po svaku cenu. 370 00:22:02,425 --> 00:22:04,324 Prilično ste konkurentni. 371 00:22:13,635 --> 00:22:15,033 Zbog tebe mi je neprijatno. 372 00:22:15,034 --> 00:22:16,205 Lijepo je vidjeti da se udubljuješ. 373 00:22:18,504 --> 00:22:21,875 Prestani. Teško mi je da jedem. 374 00:22:27,685 --> 00:22:30,884 Hej. Tako da ne razmatram ovo kao volonterski sati, 375 00:22:30,885 --> 00:22:35,294 ali ti vraćam hranu. 376 00:22:35,455 --> 00:22:36,994 Jasno? Za kari. 377 00:22:37,564 --> 00:22:40,235 U redu, hvala vam puno. 378 00:22:40,764 --> 00:22:43,534 Usput, šta je sa gospodinom Kangom? 379 00:22:43,665 --> 00:22:45,563 Zašto ne prestane da me gnjavi? 380 00:22:45,564 --> 00:22:47,834 On je bol u vratu. sta sam uradio? 381 00:22:48,435 --> 00:22:52,145 Vidio sam sliku kako visi iz retrovizora. 382 00:22:53,115 --> 00:22:54,144 Je li on njegov sin? 383 00:22:54,145 --> 00:22:56,283 Mislim da ga ima. 384 00:22:56,284 --> 00:22:58,384 Ali on jedva priča o sebi. 385 00:22:58,385 --> 00:22:59,985 A ni njega ne pitamo. 386 00:23:00,354 --> 00:23:02,054 Nema potrebe da budete radoznali. 387 00:23:03,254 --> 00:23:05,725 Bože, danas sam pretrpan poslom. 388 00:23:07,125 --> 00:23:08,225 Uzimam malo leda. 389 00:23:13,094 --> 00:23:14,434 - Sestra Seo. - Da? 390 00:23:14,435 --> 00:23:16,165 - Probaj ovo. - U redu. 391 00:23:32,344 --> 00:23:34,155 je li dobro? Ili šta? 392 00:23:38,524 --> 00:23:39,524 To je blag. 393 00:23:45,695 --> 00:23:46,764 Tako da je blag. 394 00:23:50,004 --> 00:23:53,273 Zašto si morao tako staviti so? 395 00:23:53,274 --> 00:23:54,574 Ušla je velika gruda. 396 00:23:56,774 --> 00:23:57,804 To je to. 397 00:23:58,705 --> 00:24:00,314 Da, tako je. 398 00:24:00,715 --> 00:24:01,715 Dodajmo malo čilija. 399 00:24:05,915 --> 00:24:07,385 - Hej. - Oh, moj Bože! 400 00:24:08,185 --> 00:24:09,253 Uplašio si me! 401 00:24:09,254 --> 00:24:10,984 Jeste li bili uhvaćeni u krađi nečega? 402 00:24:10,985 --> 00:24:12,994 - Zašto ti je lice crveno? - Šta? 403 00:24:13,925 --> 00:24:15,294 - Je li? - Da. 404 00:24:15,524 --> 00:24:16,925 Ne, nije. 405 00:24:17,395 --> 00:24:18,494 To je vrućina. 406 00:24:21,564 --> 00:24:23,533 Osećam se super vruće. sta je sa tobom? 407 00:24:23,534 --> 00:24:24,735 Zašto je danas tako vruće? 408 00:24:25,064 --> 00:24:26,135 Oh, moj. 409 00:24:26,774 --> 00:24:29,704 Mladost je svakako lepa. 410 00:24:29,705 --> 00:24:32,204 Može čak i da hrska po ledu. 411 00:24:32,205 --> 00:24:33,574 (liječnička ordinacija) 412 00:24:39,014 --> 00:24:41,185 Ti si Sonny, zar ne? 413 00:24:42,485 --> 00:24:44,484 Ovde imamo mnogo pacijenata, 414 00:24:44,485 --> 00:24:46,024 zato nemojte lutati sami. 415 00:24:46,824 --> 00:24:47,894 U redu? 416 00:24:47,895 --> 00:24:50,624 - Oh. Tu si, Sonny! - Bože. 417 00:24:50,625 --> 00:24:52,324 Bože. 418 00:24:52,564 --> 00:24:55,593 Izveli smo ga u malu šetnju, onda ga izgubio. 419 00:24:55,594 --> 00:24:59,263 Vidim. Pa, izvinite me. 420 00:24:59,264 --> 00:25:00,304 Žao mi je. 421 00:25:02,675 --> 00:25:04,374 Ti nevaljali dečko, gde si bio? 422 00:25:04,375 --> 00:25:06,144 - Ovamo. - Gurni ovo još malo. 423 00:25:06,145 --> 00:25:07,444 U redu. Ovako? 424 00:25:07,445 --> 00:25:09,174 - Da, to je to. Izgleda dobro. - Super. 425 00:25:09,175 --> 00:25:10,685 - Da li je sofa na svom mestu? - Da. 426 00:25:11,544 --> 00:25:12,584 Zauzmite svoje mjesto. 427 00:25:14,415 --> 00:25:17,625 Zaista izgleda kao takav režiser. 428 00:25:18,155 --> 00:25:20,654 Čitao je knjige i gledao video zapise cijelu noc. 429 00:25:20,655 --> 00:25:21,694 On je neverovatan. 430 00:25:21,695 --> 00:25:22,994 - Kad pevaš... - Ali iskreno, 431 00:25:23,425 --> 00:25:26,534 taj šešir me nekako izluđuje. 432 00:25:26,764 --> 00:25:28,093 - To me izluđuje. - Zaista. 433 00:25:28,094 --> 00:25:30,204 - Bože, moje telo me ubija. - Preterao je sa šeširom. 434 00:25:30,205 --> 00:25:33,234 Mogao bih se onesvijestiti od iscrpljenosti pre nego što joj ispuni želju. 435 00:25:33,235 --> 00:25:35,705 Samo da imam iskustva u pjevanju ili plesu. 436 00:25:36,145 --> 00:25:38,044 Ali ipak, zar nije zabavno? 437 00:25:38,445 --> 00:25:40,513 Osećam se dobro u poslednje vreme, 438 00:25:40,514 --> 00:25:42,014 i mora da je zbog svega ovoga. 439 00:25:42,475 --> 00:25:45,385 Naravno. Ples i pjevanje učiniti da se osećate srećno. 440 00:25:45,645 --> 00:25:48,054 Usput, ne bi trebalo Gospodin Hwang je na ovoj strani? 441 00:25:48,915 --> 00:25:49,925 Oh, moj bože. 442 00:25:51,655 --> 00:25:53,023 - On me izluđuje. - Hej. 443 00:25:53,024 --> 00:25:54,323 Dosta. 444 00:25:54,324 --> 00:25:58,224 Sad onda. Ja ću vam dodeliti mesta za "Svako čudo". 445 00:25:58,225 --> 00:26:01,333 Gospođo Yeom. Tvoj dio je pretposljednji, 446 00:26:01,334 --> 00:26:02,965 - pa pomerite krajnje levo. - U redu. 447 00:26:03,564 --> 00:26:05,934 G. Gu, molim vas dođite u sredinu. 448 00:26:05,935 --> 00:26:08,634 G. Hwang. Hajde, g. Hwang. 449 00:26:08,635 --> 00:26:10,145 Pređite na kraj sa gospođom Choi. 450 00:26:10,804 --> 00:26:14,074 To je to. i Seo Jin, stani pored gospodina Gua. 451 00:26:16,014 --> 00:26:18,814 Sledeće je... Šta se dešava sa vama dvojicom? 452 00:26:21,354 --> 00:26:24,385 Sestro Seo, stani pored gđe Yeom. 453 00:26:25,524 --> 00:26:26,924 U redu. Odlično. 454 00:26:26,925 --> 00:26:29,563 A Gyeo Rye? Našli ste svoje mjesto. 455 00:26:29,564 --> 00:26:33,235 Ovo je vaše mjesto za "Svako čudo". 456 00:27:14,104 --> 00:27:15,175 volim te. 457 00:27:20,074 --> 00:27:21,675 Se Hee mi je rekla... 458 00:27:22,715 --> 00:27:25,284 da se nikada ne usteže u izgovoru tih reči. 459 00:27:27,215 --> 00:27:28,514 I da to nikada ne odlaže. 460 00:27:37,264 --> 00:27:39,425 U redu. 461 00:27:41,094 --> 00:27:42,135 ja... 462 00:27:43,435 --> 00:27:44,905 volim i tebe puno. 463 00:27:46,135 --> 00:27:49,705 Bilo mi je teško da to zadržim. 464 00:27:50,574 --> 00:27:54,715 Ali od sada se neću suzdržavati. 465 00:27:58,645 --> 00:27:59,784 Izvini. 466 00:28:00,115 --> 00:28:02,053 Užasno mi je žao. 467 00:28:02,054 --> 00:28:05,384 Oh, hajde. Bio sam tako fokusiran na to. Ozbiljno. 468 00:28:05,385 --> 00:28:07,054 - Bože. - Hej, Yoon Gyeo Rye. 469 00:28:08,695 --> 00:28:11,294 Nikada ranije niste voljeli nekoga? 470 00:28:11,994 --> 00:28:13,964 Čak i ako smo amateri, 471 00:28:13,965 --> 00:28:15,134 tvoja gluma je sranje. 472 00:28:15,135 --> 00:28:16,263 Sranje? 473 00:28:16,264 --> 00:28:19,164 Hej. radio sam odličan posao, posvetivši se ovoj ulozi. 474 00:28:19,165 --> 00:28:20,234 Bila je to metodska gluma. 475 00:28:20,235 --> 00:28:22,675 To je zato što nikada nije imao priliku da voli. Nisam li u pravu? 476 00:28:22,905 --> 00:28:24,573 Ne, mora da ima. 477 00:28:24,574 --> 00:28:27,314 Mislim da nije. Sumnjam da je imao šansu. 478 00:28:28,044 --> 00:28:30,243 - Bože. - Šta? Nikada niste bili zaljubljeni? 479 00:28:30,244 --> 00:28:32,385 To je smešno. imam... 480 00:28:33,415 --> 00:28:34,655 bila zaljubljena ranije. Pa šta? 481 00:28:34,955 --> 00:28:35,985 kada? 482 00:28:38,885 --> 00:28:39,925 Bilo je super. 483 00:28:40,455 --> 00:28:42,354 Imam iskustva u ljubavi, ok? 484 00:28:43,865 --> 00:28:45,823 - Je li bilo dobro? - Ganulo mi je srce. 485 00:28:45,824 --> 00:28:47,934 - Je li tako? - Oh, moj Bože. 486 00:28:47,935 --> 00:28:49,464 Bože. 487 00:28:49,465 --> 00:28:52,763 - Dobro, moja noga. - On sad plače. 488 00:28:52,764 --> 00:28:54,603 - Bilo mi je lepo. - Bilo je čudno. 489 00:28:54,604 --> 00:28:56,204 Saberite se i pokušajte ponovo. 490 00:28:56,205 --> 00:28:57,543 - Uradimo to. - Prestani da se zezaš. 491 00:28:57,544 --> 00:28:58,905 - Fokusiraj se. - Ne mogu to da uradim. 492 00:28:59,138 --> 00:29:00,378 Dr. Yang, požurite. 493 00:29:07,148 --> 00:29:08,218 jesi li dobro? 494 00:29:09,488 --> 00:29:10,488 Da. 495 00:29:16,057 --> 00:29:20,398 Dana 17. septembra 2021. u 2:25 ujutro, Gđa Sun Gyo Sook... 496 00:29:20,998 --> 00:29:22,168 je preminuo. 497 00:29:25,998 --> 00:29:27,138 (Soba Adela) 498 00:29:29,307 --> 00:29:31,408 Bilo ti je teško, poštovani. 499 00:29:33,178 --> 00:29:34,408 Pocivaj u miru. 500 00:29:35,408 --> 00:29:38,948 Više nećete biti u bolovima. 501 00:29:40,148 --> 00:29:44,547 Neka prestaneš da patiš i odmorite se dobro pored Bude. 502 00:29:45,988 --> 00:29:47,617 Zaista si prošao kroz mnogo toga. 503 00:29:47,958 --> 00:29:50,488 Hvala što ste me pozvali... 504 00:29:50,827 --> 00:29:52,728 i pusti me da je ispratim, draga sestro. 505 00:29:53,027 --> 00:29:54,728 Molim te. Tačno je što sam te nazvao. 506 00:29:56,628 --> 00:29:57,728 dio... 507 00:29:58,628 --> 00:30:00,897 mozga tvoje majke koji kontroliše sluh... 508 00:30:00,898 --> 00:30:02,468 možda još uvijek aktivan. 509 00:30:03,307 --> 00:30:06,378 ako imaš šta da kažeš, molim te reci to sada. 510 00:30:16,688 --> 00:30:17,817 Morate to uraditi sada. 511 00:30:30,767 --> 00:30:33,968 Ali još je topla. 512 00:30:46,277 --> 00:30:47,748 Ne morate se suzdržavati. 513 00:31:26,517 --> 00:31:29,587 (Kang Soo Jin) 514 00:31:32,628 --> 00:31:34,128 Idemo, g. Kang. 515 00:31:34,257 --> 00:31:37,767 Sestro Seo, mislim da ne morate poći sa nama. 516 00:31:38,027 --> 00:31:39,997 Direktor sahrane će biti tamo. 517 00:31:39,998 --> 00:31:42,306 I njeni rođaci su već stigli. 518 00:31:42,307 --> 00:31:44,708 Ali ipak. 519 00:31:46,077 --> 00:31:49,046 Ostani ovdje i čuvaj se ostalim pacijentima. 520 00:31:49,047 --> 00:31:50,577 Plus, prati se. 521 00:31:50,748 --> 00:31:52,948 Mnogo je daleko nego što mislite. 522 00:31:56,188 --> 00:31:58,087 - Da. - Idemo. 523 00:31:58,718 --> 00:31:59,718 Vratiću se. 524 00:32:10,327 --> 00:32:11,398 To boli. 525 00:32:27,918 --> 00:32:28,948 Oh, dobro. 526 00:32:29,547 --> 00:32:31,287 Evo. 527 00:32:31,718 --> 00:32:34,188 Ranije, nisi uganuo skočni zglob? 528 00:32:34,888 --> 00:32:36,688 Znam da se nećeš obući... 529 00:32:37,188 --> 00:32:39,026 flaster protiv bolova jer pacijenti... 530 00:32:39,027 --> 00:32:40,658 mogu primetiti. 531 00:32:42,797 --> 00:32:46,198 Zaista sam dirnut. 532 00:32:46,767 --> 00:32:47,997 Ti si pametan. 533 00:32:47,998 --> 00:32:49,168 Hvala. 534 00:32:53,208 --> 00:32:54,777 izvinjavam se... 535 00:32:55,638 --> 00:32:58,248 za prigovaranje i neodobravanje onoga što radite. 536 00:32:59,347 --> 00:33:00,817 Mora da ste stvarno uznemireni. 537 00:33:01,047 --> 00:33:03,218 sta? Nema šanse. 538 00:33:03,817 --> 00:33:06,458 Nisam uopšte uznemiren. 539 00:33:07,357 --> 00:33:10,888 Na kraju, sve što kažete je tačno. 540 00:33:12,287 --> 00:33:14,498 Svako ima svoj stav. 541 00:33:19,698 --> 00:33:20,867 pa... 542 00:33:21,367 --> 00:33:25,267 kako je gospodin Yoon Gyeo Rye? 543 00:33:26,307 --> 00:33:27,678 Radi li dobro? 544 00:33:28,607 --> 00:33:29,777 G. Yoon? 545 00:33:31,448 --> 00:33:32,648 Samo tako-tako. 546 00:33:36,287 --> 00:33:37,387 zapravo... 547 00:33:38,847 --> 00:33:40,117 da budem iskren... 548 00:33:41,818 --> 00:33:42,827 Da. 549 00:33:43,688 --> 00:33:46,097 On je zaista pouzdan. 550 00:33:49,267 --> 00:33:51,998 Fizički, ali i 551 00:33:52,697 --> 00:33:54,367 stariji ga smatraju slatkim, 552 00:33:55,637 --> 00:33:58,637 kao njihov unuk kad gunđa. 553 00:34:01,378 --> 00:34:02,947 U početku sam takođe mislio, 554 00:34:03,577 --> 00:34:06,617 "Zašto je nasilnik ovdje?" I nije mi se svidjelo. 555 00:34:08,617 --> 00:34:10,148 Ali kad sam ga jednom upoznao, 556 00:34:11,318 --> 00:34:14,887 ispostavilo se da je promišljen momak. 557 00:34:17,688 --> 00:34:19,728 Sa bolnom prošlošću. 558 00:34:21,128 --> 00:34:22,827 I on radi posao... 559 00:34:23,068 --> 00:34:24,967 kada mu se kaže da to uradi. 560 00:34:26,668 --> 00:34:28,438 Iako se mnogo žali. 561 00:34:30,867 --> 00:34:31,867 Vidim. 562 00:34:34,508 --> 00:34:35,778 - To je olakšanje. - Da. 563 00:34:58,427 --> 00:34:59,668 Odličan posao danas. 564 00:34:59,767 --> 00:35:02,838 U pravu si. Odradio sam zadnjicu zbog nekoga. 565 00:35:04,208 --> 00:35:05,208 Odmori se. 566 00:35:14,347 --> 00:35:16,547 Ozbiljno. koliko sati... 567 00:35:16,548 --> 00:35:18,517 jesam li vozio? 568 00:35:24,657 --> 00:35:27,697 Oh, dr Yang. Ideš li sada kući? 569 00:35:28,097 --> 00:35:31,667 Da. Mora da je bilo teško, krećući se u kandžama. 570 00:35:31,668 --> 00:35:33,097 Ne, bilo je u redu. 571 00:35:34,498 --> 00:35:36,568 Usput, dr. Yang, 572 00:35:36,807 --> 00:35:39,137 teško te je vidjeti ovih dana. 573 00:35:42,748 --> 00:35:45,947 Nisi svraćao u salon... 574 00:35:46,748 --> 00:35:50,287 otkako je g. Yoon preminuo. 575 00:35:50,947 --> 00:35:52,418 Posao me zaokuplja. 576 00:35:53,287 --> 00:35:55,188 Ne sviđa ti se šta radimo, zar ne? 577 00:35:57,557 --> 00:35:58,688 pa... 578 00:35:59,228 --> 00:36:02,528 U redu. Razumijem. 579 00:36:03,298 --> 00:36:06,737 Znam da ste imali četvrti sprat... 580 00:36:07,767 --> 00:36:10,537 renovirana ostava za odmor u... 581 00:36:11,008 --> 00:36:12,906 kada sam prvi put došao ovde kao pacijent, 582 00:36:12,907 --> 00:36:14,838 iako si znao... 583 00:36:15,708 --> 00:36:17,708 Bio sam beskućnik bez ikakvog novca. 584 00:36:18,978 --> 00:36:20,217 (Soba 403) 585 00:36:21,517 --> 00:36:23,287 I čak si me liječio besplatno. 586 00:36:24,188 --> 00:36:25,748 Samo želim da podelim... 587 00:36:26,487 --> 00:36:29,657 ta zahvalnost koju sam osećao sa drugima, 588 00:36:30,827 --> 00:36:34,958 pa se nadam da ne mrziš ono što radimo. 589 00:36:39,367 --> 00:36:42,608 Da. Iskreno, nisam veliki obožavatelj toga. 590 00:36:43,338 --> 00:36:46,177 Stalno podsjećate pacijente njihov kraj se bliži. 591 00:36:47,208 --> 00:36:50,278 Ali nije kao da jesam bilo kakvo pravo da te zaustavi. 592 00:36:51,608 --> 00:36:53,677 I nećeš prestati čak ni ako ti kažem. 593 00:36:57,648 --> 00:36:59,487 - Izvinite me. - U redu. 594 00:37:03,258 --> 00:37:04,327 ćao. 595 00:37:18,237 --> 00:37:21,177 sta? Već je noć? 596 00:37:22,537 --> 00:37:25,608 Zašto me niko nije probudio? 597 00:37:25,978 --> 00:37:27,217 Boli me vrat. 598 00:37:30,887 --> 00:37:32,048 sta je dovraga... 599 00:37:33,458 --> 00:37:37,588 Bože. Zašto je ovo stavio preko mene? 600 00:37:37,758 --> 00:37:40,458 Trebao je samo da mi kaže da spavam negde drugde. 601 00:37:42,157 --> 00:37:43,298 Bože. 602 00:37:59,918 --> 00:38:03,347 Oh, draga. Leđa me jako bole. 603 00:38:26,438 --> 00:38:30,447 (Soba 401) 604 00:38:34,648 --> 00:38:35,778 Izvinite? 605 00:38:38,447 --> 00:38:39,517 halo? 606 00:38:43,188 --> 00:38:44,228 Ovo je cudno. 607 00:38:45,958 --> 00:38:46,958 sta? 608 00:38:48,697 --> 00:38:49,827 Čudno je. 609 00:39:06,008 --> 00:39:09,278 Hej, sestro Seo. Bio sam na... 610 00:39:10,648 --> 00:39:12,787 Oh, moj Bože. 611 00:39:13,088 --> 00:39:15,517 Vau, njen vrat će da pukne. 612 00:39:16,958 --> 00:39:18,657 Da li je toliko umorna? 613 00:39:20,097 --> 00:39:21,128 Bože. 614 00:39:29,267 --> 00:39:30,467 ako pogledam izbliza, 615 00:39:31,537 --> 00:39:32,938 ona nije tako lepa. 616 00:39:45,847 --> 00:39:48,056 sta radis Reci mi zašto. 617 00:39:48,057 --> 00:39:50,128 Zašto si hvatao kosa nekoga ko spava? 618 00:39:50,458 --> 00:39:51,927 Jesi li ti perverznjak ili tako nešto? 619 00:39:51,987 --> 00:39:54,498 Uvek nosim sa sobom makaze sa mnom. 620 00:39:55,057 --> 00:39:58,267 Bože. Uplašio si me. Zašto si to uradio? 621 00:39:58,798 --> 00:40:01,297 - Slušaj. Tvoj vrat je bio... - Kakav iudak. 622 00:40:01,298 --> 00:40:03,307 Prokletstvo. 623 00:40:03,737 --> 00:40:05,708 Zaboravi na to. 624 00:40:08,307 --> 00:40:12,208 Znate zadnju sobu na četvrtom spratu? 625 00:40:13,347 --> 00:40:14,617 - Četvrti sprat? - Da. 626 00:40:16,287 --> 00:40:17,517 Soba 403. 627 00:40:18,947 --> 00:40:20,958 - Soba 403? - Da, soba 403. 628 00:40:21,758 --> 00:40:25,728 Zašto baš ta jedna soba imaju bravu na vratima? 629 00:40:26,327 --> 00:40:27,557 Čudno je. 630 00:40:29,358 --> 00:40:31,398 Šta je tu čudno? 631 00:40:32,267 --> 00:40:33,866 To je ostava. 632 00:40:33,867 --> 00:40:36,267 sta? Čuo sam da je to pacijentova soba. 633 00:40:37,668 --> 00:40:39,307 - Od koga? - G. Kang. 634 00:40:40,608 --> 00:40:41,608 je li tako? 635 00:40:42,677 --> 00:40:44,677 Nekada je to bilo skladište. 636 00:40:44,978 --> 00:40:47,047 Ali pošto nam je nedostajalo soba, 637 00:40:47,048 --> 00:40:48,947 renovirali smo ga kao jedno. 638 00:40:49,378 --> 00:40:52,687 Sada se vraćamo u skladište sa bitnim stvarima... 639 00:40:52,688 --> 00:40:55,017 unutra kao medicinski uređaji i vrste. 640 00:40:59,487 --> 00:41:00,898 Ali slušaj. 641 00:41:01,498 --> 00:41:04,228 U toj sobi... 642 00:41:04,767 --> 00:41:06,498 šta je to? sta? 643 00:41:07,068 --> 00:41:10,068 Malo je smešno, ali... 644 00:41:12,708 --> 00:41:15,137 Rekao je da postoji duh. 645 00:41:16,208 --> 00:41:17,377 To je on rekao. 646 00:41:17,378 --> 00:41:20,278 Tamo živi duh. 647 00:41:20,418 --> 00:41:23,287 Duh koji jede ljude. Nije istina, zar ne? 648 00:41:23,787 --> 00:41:25,547 Ne postoji duh na svijetu. 649 00:41:25,548 --> 00:41:26,588 ja... 650 00:41:28,258 --> 00:41:29,318 video sam. 651 00:41:32,387 --> 00:41:33,398 Duh. 652 00:41:36,128 --> 00:41:37,128 Imalo je... 653 00:41:38,668 --> 00:41:41,267 Kosa je ovako spuštena. 654 00:41:42,867 --> 00:41:44,737 Usta su bila oblivena krvlju. 655 00:41:45,907 --> 00:41:47,177 Pomozi mi. 656 00:41:48,177 --> 00:41:49,177 pomozite... 657 00:41:50,407 --> 00:41:52,447 - O čemu pričaš? - Bože. 658 00:41:53,017 --> 00:41:55,216 Ima ih svih vrsta stvari i medicinska sredstva. 659 00:41:55,217 --> 00:41:56,547 Duh nije nemoguć. 660 00:41:56,548 --> 00:41:59,248 Ima sve vrste duhova. 661 00:41:59,418 --> 00:42:02,758 - Oh, bože. - Ne postoji takva stvar kao duh. 662 00:42:02,887 --> 00:42:04,257 Idem u toalet. Moram da kakim. 663 00:42:04,258 --> 00:42:06,258 Odvratno. 664 00:42:07,657 --> 00:42:08,697 usput, 665 00:42:11,068 --> 00:42:13,036 plaćaš više pažnju na bolnicu. 666 00:42:13,037 --> 00:42:14,068 Šta ako se osjećate vezano? 667 00:42:14,338 --> 00:42:16,437 Nikad se ne bih vezao. 668 00:42:16,438 --> 00:42:17,767 Šta ako se vežete... 669 00:42:18,237 --> 00:42:20,236 to čak i nakon što završite vaše volonterske sate, 670 00:42:20,237 --> 00:42:23,477 želiš ostati ovdje... 671 00:42:23,478 --> 00:42:25,107 - kao duh? - Trebalo bi da dobiješ još jedan udarac. 672 00:42:25,108 --> 00:42:27,377 - Bože moj. Uplašio si me. - Uhvati se. 673 00:42:27,378 --> 00:42:29,148 Imam makaze. 674 00:42:29,818 --> 00:42:31,117 Mogu te ubosti. 675 00:42:34,318 --> 00:42:35,418 Idi već u krevet. 676 00:42:37,157 --> 00:42:38,157 ozbiljno, 677 00:42:39,128 --> 00:42:41,327 ona je luda. 678 00:42:43,628 --> 00:42:45,096 - Zar ne radi? - Ne. 679 00:42:45,097 --> 00:42:46,097 Pusti me da probam. 680 00:42:51,838 --> 00:42:53,177 Hvala. 681 00:42:54,537 --> 00:42:56,508 - Uživajte. - Hvala. 682 00:42:57,878 --> 00:42:59,648 Morate li udariti u automat? 683 00:43:01,878 --> 00:43:04,688 Hej. Hvala ti za donesi mi ćebe... 684 00:43:05,487 --> 00:43:08,088 sinoć kada sam spavao u autu. 685 00:43:09,987 --> 00:43:12,327 To bi trebao reći. 686 00:43:13,057 --> 00:43:14,128 ali... 687 00:43:14,958 --> 00:43:16,497 Ako si me našao kako spavam u autu, 688 00:43:16,498 --> 00:43:19,297 trebao si me probuditi i rekao mi da uđem unutra. 689 00:43:19,298 --> 00:43:22,037 Skoro sam slomio vrat. 690 00:43:22,267 --> 00:43:23,267 Misliš da nisam pokušao? 691 00:43:24,967 --> 00:43:26,637 Oh, jesi li? 692 00:43:28,177 --> 00:43:30,677 Video sam fotografiju u retrovizoru. 693 00:43:31,077 --> 00:43:32,077 Je li on tvoj sin? 694 00:43:33,818 --> 00:43:35,117 sine? 695 00:43:35,818 --> 00:43:39,987 Da li ste mislili da jeste jedini sa sinom? 696 00:43:40,918 --> 00:43:41,918 Još jedan. 697 00:43:41,919 --> 00:43:43,926 Soba na kraju hodnika na cetvrtom spratu. 698 00:43:43,927 --> 00:43:46,528 Nema duha, zar ne? 699 00:43:46,858 --> 00:43:49,897 Vidio sam da je svjetlo upaljeno u toj sobi sinoć. 700 00:43:49,898 --> 00:43:51,426 Koje svjetlo? 701 00:43:51,427 --> 00:43:53,037 Gledaj svoja posla. 702 00:43:53,237 --> 00:43:55,938 Vježbajte za nastup kao i svi ostali. 703 00:43:56,197 --> 00:43:57,267 šta je bilo... 704 00:43:58,168 --> 00:44:00,077 to za mladog coveka? 705 00:44:00,838 --> 00:44:02,278 Vježbajte naporno. 706 00:44:02,608 --> 00:44:04,677 Da li je postojao takav ples? 707 00:44:09,787 --> 00:44:10,946 Hajde. 708 00:44:10,947 --> 00:44:12,647 Žao mi je. Ne želim da kasnim. 709 00:44:12,648 --> 00:44:15,358 Kako god. Vozite sporo. 710 00:44:15,818 --> 00:44:17,727 Oni mogu čekati. 711 00:44:17,728 --> 00:44:20,527 Imaš prolazak danas. Jeste li zapamtili sve svoje redove? 712 00:44:20,528 --> 00:44:22,957 (Trčati: uvježbati nastup) 713 00:44:22,958 --> 00:44:24,966 Hej. Kakvo trčanje? 714 00:44:24,967 --> 00:44:27,068 Mislite da uopšte znaju šta to znači? 715 00:44:27,338 --> 00:44:29,438 Šta ako iznenada počnu trčati? 716 00:44:31,208 --> 00:44:32,537 To je bilo smiješno. 717 00:44:34,338 --> 00:44:37,708 Hej. Jeste li kontaktirali pomoćnik direktora? 718 00:44:37,978 --> 00:44:38,978 Ne još. 719 00:44:38,979 --> 00:44:40,176 Jeste li razgovarali s njim o nagodbi? 720 00:44:40,177 --> 00:44:41,278 Telefon mu je isključen. 721 00:44:42,148 --> 00:44:45,387 Ozbiljno. šta on hoće? 722 00:44:47,717 --> 00:44:48,958 ("Čudo ljubavi") 723 00:44:56,927 --> 00:44:58,297 (Unutar Se Heeovih roditelja bar za kolica noću) 724 00:44:58,298 --> 00:44:59,727 (Ispred Se Hee-a roditeljska kolica noću) 725 00:44:59,728 --> 00:45:01,438 (Yoon Gyeo Rye!) 726 00:45:20,387 --> 00:45:22,387 Ponovo spava. 727 00:45:26,949 --> 00:45:28,549 To je Se Hee dio. 728 00:45:28,923 --> 00:45:31,362 Otići ću nakon ovog dijela. 729 00:45:31,363 --> 00:45:33,261 Kada se pjesma završi, 730 00:45:33,262 --> 00:45:34,662 - trebalo bi da dođeš... - U redu. 731 00:45:37,863 --> 00:45:39,932 Što kažete na ovaj dio? 732 00:45:40,133 --> 00:45:41,902 kad pjevam, 733 00:45:41,903 --> 00:45:44,273 - Trebao bi doći iza... - Na vama je. 734 00:45:50,282 --> 00:45:51,282 Hajde da probamo. 735 00:45:51,843 --> 00:45:53,281 Rekao sam u redu. Probati sta? 736 00:45:53,282 --> 00:45:54,581 Ozbiljno! 737 00:45:54,582 --> 00:45:56,822 - Hej. - Hej. 738 00:45:56,823 --> 00:45:58,221 Slušaj je za ime boga. 739 00:45:58,222 --> 00:46:00,491 Čak i stari ljudi poput nas vredno rade. 740 00:46:00,492 --> 00:46:03,261 Ako ne sarađujete sa nama, mi ćemo to otkriti... 741 00:46:03,262 --> 00:46:06,491 da si tu samo da se nadoknadiš za nevolje koje ste izazvali. 742 00:46:06,492 --> 00:46:09,093 Nikad ništa nisi obećao. 743 00:46:12,202 --> 00:46:14,832 Hej. sta snimas? 744 00:46:16,142 --> 00:46:18,273 Proba. 745 00:46:22,113 --> 00:46:23,511 U redu. Se Hee. 746 00:46:23,512 --> 00:46:26,452 Najbolje je da se prekrstite. 747 00:46:27,253 --> 00:46:29,553 Daje smisao... 748 00:46:30,053 --> 00:46:32,383 mimo jedni druge... 749 00:46:33,093 --> 00:46:35,093 bez prepoznavanja. 750 00:46:36,662 --> 00:46:39,061 Kad podignem ruku... 751 00:46:39,062 --> 00:46:41,332 ovako, 752 00:46:41,762 --> 00:46:44,133 i ti treba da podigneš ruku. Idi. 753 00:46:44,903 --> 00:46:47,633 Tako je. Dobar posao. 754 00:47:05,823 --> 00:47:10,523 Onda idem iza tebe. 755 00:47:21,773 --> 00:47:23,242 Kada smo se prvi put sreli... 756 00:47:28,613 --> 00:47:29,613 kada smo... 757 00:47:42,452 --> 00:47:45,422 - Hoćeš li držati distancu? - Zašto? 758 00:47:45,423 --> 00:47:46,991 Približavaš se. 759 00:47:46,992 --> 00:47:48,391 Kaže mi da se približim. 760 00:47:48,392 --> 00:47:50,233 Ja samo pratim scenario. 761 00:47:51,032 --> 00:47:53,932 Bože moj. Oh, draga. 762 00:47:54,202 --> 00:47:56,672 Tada si me prvi put vidio? 763 00:47:56,673 --> 00:48:00,242 Bože moj. Nisam imao pojma. Kako? Zašto? 764 00:48:00,673 --> 00:48:01,872 To je ludo. 765 00:48:02,472 --> 00:48:04,842 Nisi dovoljno dobar... 766 00:48:04,843 --> 00:48:06,452 da komentarišem moju glumu. 767 00:48:06,653 --> 00:48:08,811 - Zašto? Šta nije u redu sa mnom? - Misliš da je to tačno? 768 00:48:08,812 --> 00:48:10,582 - Njena gluma? - To je bilo... 769 00:48:11,053 --> 00:48:12,422 mjuzikl tu. 770 00:48:12,423 --> 00:48:13,423 Svidelo mi se. 771 00:48:13,424 --> 00:48:15,052 zar ne? 772 00:48:15,053 --> 00:48:16,093 Nevjerovatno. 773 00:48:16,492 --> 00:48:17,892 Dobar posao. 774 00:48:18,023 --> 00:48:19,633 Ti si dobar. 775 00:48:23,403 --> 00:48:27,073 Kako slatko. 776 00:48:28,133 --> 00:48:29,443 Moj. 777 00:48:31,573 --> 00:48:32,613 Ja sam ljubomoran. 778 00:48:33,372 --> 00:48:34,412 Fling. 779 00:48:34,843 --> 00:48:35,872 sta? 780 00:48:37,483 --> 00:48:39,213 - Dobacivanje. - Borba? 781 00:48:40,812 --> 00:48:42,682 Hoćeš da se boriš? 782 00:48:43,253 --> 00:48:44,983 To je niotkuda. 783 00:48:48,722 --> 00:48:50,293 Tako sam prokleto umorna. 784 00:48:51,193 --> 00:48:53,293 - Trebat će vječnost da se vratim kući. - Gyu Tae. 785 00:48:58,633 --> 00:49:00,803 To je moja zahvalnost. 786 00:49:01,573 --> 00:49:02,602 šta je to? 787 00:49:20,693 --> 00:49:22,423 Nisi morao. 788 00:49:24,892 --> 00:49:26,762 Još uvek imamo puno ostalo vreme do zime. 789 00:49:29,702 --> 00:49:31,432 Ja ne. 790 00:49:33,032 --> 00:49:36,102 Radujem se nastupu. 791 00:49:37,642 --> 00:49:40,043 Hvala, još jednom. 792 00:49:42,713 --> 00:49:44,983 ćao. 793 00:49:59,293 --> 00:50:00,332 Šta nije u redu s tobom? 794 00:50:01,892 --> 00:50:03,032 Prestanite da preterujete. 795 00:50:05,202 --> 00:50:06,503 Rekao sam, prestani. 796 00:50:06,872 --> 00:50:07,931 Nisam ništa uradio. 797 00:50:07,932 --> 00:50:10,043 - Ne ti. - U redu. 798 00:50:31,062 --> 00:50:32,892 Ja ne. 799 00:50:37,602 --> 00:50:40,702 Mislite da ih je ona napravila? 800 00:50:40,903 --> 00:50:42,972 Odavde mogu vidjeti cijenu. 801 00:50:50,343 --> 00:50:52,213 I dalje se trudila da ih naruči. 802 00:50:52,412 --> 00:50:54,113 Samo kažem. 803 00:50:55,483 --> 00:50:57,052 - Min Soo. - Ja sam Cheol Min. 804 00:50:57,053 --> 00:50:58,082 Cheol Min. 805 00:51:00,122 --> 00:51:01,193 da si na mom mestu, 806 00:51:02,492 --> 00:51:03,992 da li bi počeo... 807 00:51:05,662 --> 00:51:07,992 ljubav koju znas... 808 00:51:08,963 --> 00:51:10,331 kako se završava? 809 00:51:10,332 --> 00:51:12,872 - Jesi li ponovo zaljubljena? - Kako to opet misliš? 810 00:51:14,003 --> 00:51:15,903 Svaki put sam to mislio. 811 00:51:17,943 --> 00:51:19,871 Mislim da je ovaj put drugačije. 812 00:51:19,872 --> 00:51:22,242 Prestanite razmišljati i pokušajte. 813 00:51:22,742 --> 00:51:24,182 Kao i muzički tekstovi. 814 00:51:24,812 --> 00:51:25,812 Ljubav. 815 00:51:26,582 --> 00:51:28,512 Nemojte ga odlagati ili potiskivati. 816 00:51:28,952 --> 00:51:29,983 Jer to je čudo. 817 00:51:30,622 --> 00:51:31,852 Ne brini za kraj. 818 00:51:46,133 --> 00:51:47,432 dr Yang. 819 00:51:48,273 --> 00:51:51,202 Preskočio si večeru. Zašto jedeš ramyeon? 820 00:51:51,573 --> 00:51:53,773 Bio sam gladan. 821 00:51:54,073 --> 00:51:56,782 - Ostani ovde. - Ne moraš. 822 00:52:04,182 --> 00:52:06,923 Kako ste napravili omlet? za samo deset minuta? 823 00:52:07,193 --> 00:52:10,522 Osam minuta. Ja sam poznat s razlogom. 824 00:52:10,523 --> 00:52:12,023 Hvala. 825 00:52:20,003 --> 00:52:21,371 Zaista je dobro. 826 00:52:21,372 --> 00:52:24,672 Voleo bih da vam ga pravim češće pošto naporno radite svaki dan. 827 00:52:24,673 --> 00:52:26,371 Ali nikad ne dolaziš u posetu, 828 00:52:26,372 --> 00:52:28,742 i ne provodiš više vremena sa nama. 829 00:52:29,642 --> 00:52:30,681 Žao mi je. 830 00:52:30,682 --> 00:52:33,312 Nemoj biti. 831 00:52:34,012 --> 00:52:37,452 Samo si mi nedostajao. Nedostaješ nam svima. 832 00:52:48,392 --> 00:52:50,503 Tesko je voleti coveka... 833 00:52:52,162 --> 00:52:53,733 ko ne stane na njenu stranu, zar ne? 834 00:52:56,602 --> 00:52:58,602 Čak i da je u pravu... 835 00:52:59,503 --> 00:53:01,812 ili je to samo drugo mišljenje? 836 00:53:03,182 --> 00:53:05,843 To joj se ne bi svidjelo za njenog dečka, zar ne? 837 00:53:06,553 --> 00:53:10,722 Ako je to neko koga voli, 838 00:53:11,383 --> 00:53:13,852 radije bi bila razočarana. 839 00:53:15,352 --> 00:53:18,262 Zašto bih bio razočaran? Nikako. 840 00:53:23,162 --> 00:53:25,803 To je ono što ja mislim. 841 00:53:27,233 --> 00:53:29,273 Počinjem da se razočaram. 842 00:53:32,003 --> 00:53:34,043 Jedite. Nije dobrog ukusa kada je hladno. 843 00:53:34,443 --> 00:53:35,673 U redu. 844 00:53:41,153 --> 00:53:42,511 (muzička pozornica) 845 00:53:42,512 --> 00:53:45,422 Šta da radim s tim? 846 00:53:45,423 --> 00:53:48,252 - Pomeri i to. - Gde? Pomeri to nazad. 847 00:53:48,253 --> 00:53:51,362 To mora biti čvrsto. 848 00:53:51,363 --> 00:53:53,092 Povuci ga jako. 849 00:53:53,093 --> 00:53:56,233 Ne brini za cveće. Samo obojite travu oko njih. 850 00:53:56,332 --> 00:53:57,661 To ide pozadi. 851 00:53:57,662 --> 00:53:59,003 - Ovde? - Dalje nazad. 852 00:53:59,673 --> 00:54:02,233 - Dobar posao. - Popij kafu. 853 00:54:02,303 --> 00:54:03,872 Okupite se. 854 00:54:06,742 --> 00:54:10,843 Pomeri merdevine. Opasno je. 855 00:54:22,753 --> 00:54:24,792 Hvala. 856 00:54:24,793 --> 00:54:27,232 Gyeo Rye. Sedi. 857 00:54:27,233 --> 00:54:28,932 Uživajte. 858 00:54:36,372 --> 00:54:37,443 Moj. 859 00:54:38,273 --> 00:54:41,672 - Oh, moj. - Uvek je istog ukusa. 860 00:54:41,673 --> 00:54:44,412 - Preslatko je. - Jesi li jeo slatkiše? 861 00:55:02,463 --> 00:55:04,233 Izvinite, sestro. 862 00:55:05,262 --> 00:55:06,262 Da? 863 00:55:06,673 --> 00:55:09,673 Zašto toliko vježbaš? 864 00:55:09,803 --> 00:55:12,343 Sada koristite grijač za vježbanje. 865 00:55:14,173 --> 00:55:17,343 Kada vidim pacijente, Želim da budem jaka. 866 00:55:17,682 --> 00:55:18,742 Zašto? 867 00:55:19,213 --> 00:55:21,682 Da biste mogli da živite jak zauvek? 868 00:55:22,852 --> 00:55:25,722 Ne, želim da budem jaka, 869 00:55:26,923 --> 00:55:29,153 tako da im mogu pomoći. 870 00:55:32,492 --> 00:55:35,392 Toliko brinete o drugima. 871 00:55:40,202 --> 00:55:42,032 I moja mama je imala rak. 872 00:55:43,472 --> 00:55:46,872 Jedne noći, njen bol je bio tako veliki. 873 00:55:47,343 --> 00:55:49,073 Pokušao sam je odvesti u bolnicu. 874 00:55:51,443 --> 00:55:53,613 Moj brat je bio u vojsci. 875 00:55:54,113 --> 00:55:55,452 Hitna pomoć nije mogla da dođe... 876 00:55:55,782 --> 00:55:58,222 zbog jakog snijega. 877 00:55:59,483 --> 00:56:01,952 Moja mama nije mogla da ustane od bola. 878 00:56:04,222 --> 00:56:05,222 Bože. 879 00:56:08,363 --> 00:56:10,532 Tako da nisam imao izbora nego da je odnesem dole. 880 00:56:12,233 --> 00:56:14,532 Udovi su mi začas oslabili. 881 00:56:16,773 --> 00:56:20,613 mama. Drži ruku gore. 882 00:56:24,282 --> 00:56:26,012 mrzeo sam sebe... 883 00:56:26,952 --> 00:56:29,382 jer nisam mogao da zaštitim svoju mamu... 884 00:56:29,383 --> 00:56:31,653 koji nije imao ni 40 kg. 885 00:56:32,883 --> 00:56:35,492 - U redu je. - Drži ruku gore. 886 00:56:38,722 --> 00:56:40,593 uvek kazem sebi... 887 00:56:41,162 --> 00:56:43,162 bila je dobra ideja za vježbanje. 888 00:56:46,003 --> 00:56:50,141 Tako mogu biti tamo za poslednji trenutak mojih pacijenata. 889 00:56:50,142 --> 00:56:51,242 i... 890 00:56:54,372 --> 00:56:57,742 I mogli biste reći arogantan sam što ovo kažem, 891 00:56:58,113 --> 00:56:59,343 ali ako postanem jak, 892 00:57:00,753 --> 00:57:02,213 mogu pomoci nekome... 893 00:57:03,582 --> 00:57:07,852 koji nije samo fizički bolestan, ali i bolestan u srcu. 894 00:57:22,133 --> 00:57:24,872 Video sam da imate... 895 00:57:25,142 --> 00:57:27,272 tetovaža ovdje. šta to znači? 896 00:57:27,273 --> 00:57:28,812 - Ovo? - Da. 897 00:57:28,972 --> 00:57:30,713 - To je latinski. - Latinski? 898 00:57:31,543 --> 00:57:34,012 Smrt nije kraj. 899 00:57:55,503 --> 00:57:56,573 halo? 900 00:57:58,242 --> 00:57:59,273 sta? 901 00:58:00,972 --> 00:58:03,582 Molim vas, dr Yang. 902 00:58:03,713 --> 00:58:05,042 br. 903 00:58:05,043 --> 00:58:07,782 Previše će pritiskati vaše telo. 904 00:58:08,512 --> 00:58:12,523 U redu. On je samo zabrinut za tebe. 905 00:58:13,452 --> 00:58:15,053 Pusti me da izaberem... 906 00:58:16,122 --> 00:58:18,762 moj poslednji trenutak lično. 907 00:58:19,262 --> 00:58:20,363 Molim te. 908 00:58:22,463 --> 00:58:26,202 Čak i ako se srušim na scenu... 909 00:58:26,903 --> 00:58:28,032 ne, 910 00:58:29,032 --> 00:58:31,472 čak i ako umrem tamo, nije me briga. 911 00:58:32,742 --> 00:58:34,043 Gospođo Se Hee. 912 00:58:36,613 --> 00:58:38,512 Ne znači ne. 913 00:58:39,912 --> 00:58:43,382 Znate koliko je dragocena svaka sekunda. 914 00:58:43,383 --> 00:58:47,992 Molim te. Želim da nastupam. 915 00:58:51,062 --> 00:58:52,162 Žao mi je. 916 00:58:52,963 --> 00:58:55,162 dr Yang. 917 00:58:57,562 --> 00:58:59,403 Se Hee. 918 00:59:00,102 --> 00:59:01,403 Se Hee. 919 00:59:04,543 --> 00:59:05,642 dr Yang. 920 00:59:07,472 --> 00:59:08,912 dr Yang. vidis... 921 00:59:09,443 --> 00:59:12,612 Se Hee je uložila toliko truda u to. Postoji li način? 922 00:59:12,613 --> 00:59:13,781 Prestani. 923 00:59:13,782 --> 00:59:16,011 dr Yang. Ne znaš kako je bila sretna... 924 00:59:16,012 --> 00:59:17,522 dok je pripremala predstavu. 925 00:59:17,523 --> 00:59:18,952 Stani! 926 00:59:22,622 --> 00:59:24,693 Jeste li medicinska sestra ili volonter? 927 00:59:25,222 --> 00:59:27,192 Trebao bi je zaustaviti od guranja njenog tijela, 928 00:59:27,193 --> 00:59:28,863 ali ti je stalno ohrabruješ. 929 00:59:32,432 --> 00:59:35,402 Od sada, ne možete šta radiš sa gospodinom Kangom... 930 00:59:35,403 --> 00:59:37,871 bez moje dozvole. Da li razumete? 931 00:59:37,872 --> 00:59:39,372 Čekaj. 932 00:59:39,773 --> 00:59:43,383 Kako možeš biti tako zao? 933 00:59:44,082 --> 00:59:45,182 Gyeo Rye. 934 00:59:47,553 --> 00:59:50,782 Zbog čega si u redu da vičeš na nju pred masom? 935 00:59:51,023 --> 00:59:52,883 Je li doktor ovdje kralj? 936 00:59:53,153 --> 00:59:54,693 Da li je to tačno? 937 00:59:56,963 --> 00:59:58,561 Šališ se? 938 00:59:58,562 --> 00:59:59,761 Misliš da jesam? 939 00:59:59,762 --> 01:00:01,992 Mislim to. Ne šalim se. 940 01:00:02,432 --> 01:00:03,962 Istina je. 941 01:00:03,963 --> 01:00:06,562 Mi samo ispunjavamo njihovu želju sa dobrim razlogom. 942 01:00:07,233 --> 01:00:10,372 Svi naporno radimo. 943 01:00:11,102 --> 01:00:13,472 Moramo li za to dobiti dozvolu? 944 01:00:14,343 --> 01:00:17,982 Bože. To je ludo. Ide mi na živce. 945 01:00:17,983 --> 01:00:20,281 - Nije tako. - Ali to je istina. 946 01:00:20,282 --> 01:00:21,613 Idem vam na živce? 947 01:00:23,823 --> 01:00:25,722 To želim reći. 948 01:00:26,222 --> 01:00:29,023 G. Yoon. Ako ćeš se ovako ponašati, 949 01:00:30,062 --> 01:00:32,823 napusti ovu bolnicu sada. 950 01:00:34,492 --> 01:00:36,762 Ako napustim ovu bolnicu, Moram u zatvor. 951 01:00:38,262 --> 01:00:39,832 Govoriš mi da se vratim u zatvor? 952 01:00:40,032 --> 01:00:41,372 Hoćeš li preuzeti odgovornost za to? 953 01:00:45,443 --> 01:00:46,673 sta si ti 954 01:00:56,823 --> 01:00:58,222 Ja sam Tim Genie. 955 01:01:00,323 --> 01:01:02,023 Ispunjavam želje pacijenata. 956 01:01:11,453 --> 01:01:13,453 Dodatni prijevodi YoungJedi 957 01:01:21,843 --> 01:01:24,483 (ako poželiš na mene) 958 01:01:24,812 --> 01:01:26,512 Možemo li razgovarati? 959 01:01:26,983 --> 01:01:29,312 šta je tvoj san? 960 01:01:30,383 --> 01:01:34,053 Ne bi bilo tako teško zaraditi novac. Zašto si to uradio? 961 01:01:34,452 --> 01:01:36,452 Trebalo bi da naučite kako da zaustavite krvarenje. 962 01:01:36,892 --> 01:01:38,992 Umjesto da gubite vrijeme. 963 01:01:39,162 --> 01:01:40,193 Evo. 964 01:01:40,693 --> 01:01:42,593 Kladim se da ste ovo radili ranije. 965 01:01:43,463 --> 01:01:46,233 Mogu ti nabaviti šta želiš. 966 01:01:46,532 --> 01:01:49,702 Nisi se fokusirao samo na ispunjavajući njihovu poslednju želju. 967 01:01:50,773 --> 01:01:54,372 Zašto nosiš štaku? kad ti je noga u redu? 968 01:01:55,840 --> 01:02:01,185 Ripirano i ponovo sinhronizovano od strane YoungJedi